Tokuyama

揚提爾森並沒有用很難的英文(因為是法國人吧)，所以很好進入狀況

一開始好像充滿華麗頹廢感，

後來速度越來越快，歌詞也越來越光明，

才發現自己中了計，竟然被鼓舞起來了

Les Jours Tristes Lyrics  

Artist: Yann Tiersen
Album: L'Absente 【L'absente缺席者】

It’s hard, 　很難，
hard, not to sit on your hands,　很難不跌地而坐，
burrow your head in the sand,　想把頭埋在沙中，
hard, not to make other plans　另想其他主意，
and claim that you’ve done all you can,　聲明說你已經盡力了，
all alone　獨自一人，
and life　而生命　還是得繼續。
must go on.

It’s hard,　很難，
hard, to stand up for what’s right　很難一直堅持原則，
and bring home the bacon each night,　還能替家人每晚帶回食物，
hard, not to break down and cry,　很難不失聲痛哭，
when every ideal that you tried　當你發現嘗試的所有夢想，
has been wrong.　都是錯謬的。
But you must　但　你還是得繼續。
carry on.

Ref:
It’s hard,　很難，
but you know it’s worth the fight,　但你知道這是值得的，
cause you know you’ve got the truth on your side,　因為你知道真理是站在你這邊的，　
when the accusations fly.　當指責紛飛時，
Hold tight!　堅持不放手！
Don’t be afraid of what they’ll say.　別怕他們要說什麼，
Who cares what cowards think Anyway,　誰管這些懦夫們想什麼，
They will understand one day, 　他們有一天會懂的，
one day. 　有一天...

It’s hard,　很難，
hard, when you’re here all alone　很難留下獨自一人，
and everyone else’s gone home.　當所有人早就回家享福。
Harder to know right from wrong　很難了解對或錯，
when all objectivity’s gone　當客觀早就煙消雲散，
and it’s gone.　一點不留。
But you still　但　你還是繼續。
carry on.

‘cause you,　因為啊
you are the only one left　你是唯一剩下來的，
and you’ve got to clean up this mess.　所以你得替他們整理這ㄧ蹋糊塗。
You know you’ll end up like the rest　你知道，你最後會變的跟他們一樣，
Bitter and twisted - unless　充滿尖酸和扭曲的想法　除非，
you stay strong　你堅強起來，
And you　而且　繼續下去。
carry on.

Ref:
It’s hard,　很難，
but you know it’s worth the fight,　但你知道這是值得的，
cause you know you’ve got the truth on your side,　因為你知道真理是站在你這邊的。
when the accusations fly.　當指責紛飛時，
Hold tight!　堅持不放手！
Don’t be afraid of what they’ll say.　別怕他們要說什麼，
Who cares what cowards think  Anyway,　誰管這些懦夫們想什麼，
They will understand one day,　他們有一天會懂的，
one day.　有一天...

[instrumental] 
===================

這首歌是從愛蜜麗的異想世界原聲帶找出來的，
作曲家揚提爾森真是天才，聽說作整卷專集花不到一個月，還得了最佳配樂獎。


每次聽到Bitter and Twisted的那一段都會覺得『阿～這根本是講我嘛！』

記得小時後依稀有過天真善良的時後。(對不起！我真的純潔過！)
那時後的偶像都定位在爛好人類型的，
像是東京巴比倫的皇昂流，倚天屠龍記的張無忌，
喜歡那種溫儒之風，倘然鄉愿

天天怕冒犯別人，講句話都害羞的要死，只會躲在角落畫畫

曾幾何時，白雪他媽的基因漸漸覺醒 (白雪公主的後母大人)
成為毒舌教的忠實信眾，
開口定要見血，

上攻台客下滅哈比左斬娘娘腔右殺白目男中輾米奇林

刀光劍影下神色自若不改，使出無雙激殺一圈後，其酒尚溫

依稀想起蔡康永問大炳那句話：
『你小時候混哪個社區的，挑戰性那麼大，嘴巴變那麼賤？』

我想我不能怪環境吧，只能說自己根器下劣，無毒不歡

但是，我還是會被小小良善感動到

原來我還有心啊!? (真是大新聞)